Devatenáct mužů z Guantánama mělo být propuštěno, přesto dál zůstávají ve vězení. Pomůžete?

Petice za uzavření věznice na Guantánamu

Secretary
Antony Blinken
United State Department of State
2200 C Street NW
Washington DC 20037
USA

Vážený pane ministře,

časově neomezené zadržování bez obvinění na dobu neurčitou na vojenské základně Guantánamo, které vláda Spojených států amerických zavedla v reakci na útoky z 11. září 2001, bylo od počátku nezákonné. Naléhavě Vás žádám, abyste neprodleně upřednostnil a urychlil uzavření zadržovacího zařízení na této základně. Mnozí z mužů již obdrželi povolení k propuštění a měli by být okamžitě převezeni do zemí, kde budou respektována jejich lidská práva. Tento režim neomezeného zadržování musí být ukončen.

Jeden z mužů, který je v současné době ve vězení na vojenské základně, Toffiq al-Bihani, je zadržován od začátku roku 2003, aniž by byl obviněn z jakéhokoliv trestného činu. Byl podroben mučení a jinému špatnému zacházení ze strany amerických orgánů. Od roku 2010 má povolení k propuštění, přesto je na Guantánamu vězněn dodnes. Není jasné, proč dosud nebyl převezen do jiné země, kde by se mohl shledat se svou rodinou. Jeho další zadržování je nepřijatelné a svévolné a představuje zřejmé porušení jeho lidských práv.

V současné době má povolení k přesunu celkem devatenáct mužů, kteří by měli zařízení okamžitě opustit. Transfery mužů, kteří obdrželi potřebné dokumenty, mohou napomoci k ukončení provozu zadržovacího tábora.

Vězněno je také sedmnáct mužů, jejichž případ dosud není vyjasněn a kteří jsou rovněž zadržováni svévolně. Mnozí z nich byli vystaveni mučení.

Beztrestnost, která přetrvává v souvislosti s mučením, násilným zmizením a dalším porušováním lidských práv těchto zadržených, je pobuřující. Mučení a nucené zmizení jsou podle mezinárodního práva chápány jako zločiny proti lidskosti.

Vyzývám Vás, abyste se zasadil o zákonné řešení situace vězňů, kteří jsou stále zadržováni na Guantánamu, a to buď jejich přesunem do zemí, kde budou jejich práva chráněna, nebo zajištěním spravedlivého soudního řízení. Zadrženým osobám, které byly mučeny nebo se s nimi jinak krutě, nelidsky či ponižujícím způsobem zacházelo, musí být poskytnut přístup k účinným prostředkům nápravy, včetně rehabilitace a odškodnění. Osoby odpovědné za mučení a násilné zmizení zadržených mužů by měly být postaveny před spravedlivý soud.

S pozdravem,

Secretary
Antony Blinken
United State Department of State
2200 C Street NW
Washington DC 20037
USA

Dear Secretary Blinken,

The US government’s use of indefinite detention without charge at the military base in Guantánamo Bay as a response to 9/11 has been unlawful from the outset. I urge you to immediately prioritize and expedite the closure of the detention facility at the base. Many of the men have already been cleared for release and should be expeditiously transferred to countries that respect their human rights. This detention regime must be brought to an end.

One man who is currently detained, Toffiq al-Bihani, has been held since early 2003 without being charged with any offense. He was subjected to torture and other ill treatment at the hands of US authorities. He has been cleared for release since 2010, yet he remains still imprisoned in Guantánamo today. It is entirely unclear why he has not yet been transferred to another country to be reunited with his family. His continued detention is unconscionable and arbitrary, a clear violation of his human rights.

There are currently 19 men total cleared for transfer and they should be moved out of the facility immediately. In addition to the ongoing violation of their rights, Guantánamo is an all-too-easy location for future abuses to occur. Transferring out the men who have already been cleared will pave the way for the detention facility to be shut down once and for all. There are also 17 men detained who have not yet been cleared and are also arbitrarily detained, many have been subjected to torture.

The impunity that persists in relation to the torture, enforced disappearance and other human rights violations committed against these detainees is outrageous. Torture and enforced disappearance are crimes under international law.

I urge you to work toward a lawful solution for the detainees still held at Guantánamo by either transferring them to other countries where their rights will be protected or by supporting fair judicial resolutions of the cases of those charged with crimes. Those detainees who suffered torture or other cruel, inhuman or degrading treatment must receive genuine access to an effective remedy, including rehabilitation and redress. Those responsible for the detained men’s torture and enforced disappearance should be brought to justice in a fair trial without recourse to the death penalty.

Yours sincerely,

Celé znění on-line petice v angličtině Zavřít