Marwa Arafa je egyptská překladatelka a lidskoprávní aktivistka, která pomáhala rodinám osob, jež byly zatčeny z politických důvodů. Její činnost zahrnovala mimo jiné pomoc rodinám s náklady spojenými s návštěvou rodinných příslušníků ve vězení. Angažovala se také v oblasti ochrany práv dětí. K jejímu zatčení došlo přímo před zraky její tehdy dvouleté dcery, u které byla později diagnostikována porucha autistického spektra. Nespravedlivé uvěznění Marwy Arafa její dceru připravuje o přítomnost a péči matky.
První soudní stání s Marwou Arafa se konalo 6. července 2025 před káhirským trestním soudem. Došlo k němu po více než 5 letech jejího svévolného zadržování. Podle Egyptské iniciativy pro občanská práva (Egyptian Initiative for Personal Rights, EIPR), nezávislé lidskoprávní organizace, soud jednání odročil na 18. října 2025, aby právníkům umožnil prostudování spisu. Od začátku vyšetřování až po první soudní stání neměli její právní zástupci ke spisu přístup. Dne 18. října 2025 se Marwa Arafa k soudu dostavila viditelně unavená a s výraznými dýchacími potížemi. Předsedající soudce jednání odročil na 20. prosince 2025, a to na základě žádosti obhajoby o možnost klást otázky svědkům obžaloby a uskutečnit jejich křížový výslech. Dne 20. prosince 2025 soud vyslechl svědky obžaloby, konkrétně policisty zapojené do vyšetřování jejího případu. Jednání bylo odročeno na 15. února 2026, kdy mají být vyslechnuti zbývající svědci obžaloby. Amnesty International opakovaně vyjádřila znepokojení nad porušováním práva na spravedlivý proces v řízeních vedených před zvláštními protiteroristickými senáty, a to včetně porušování práva na spravedlivé a veřejné jednání před příslušným, nestranným a nezávislým soudem, práva na adekvátní obhajobu a zásady rovnosti zbraní.
Marwa Arafa byla od svého zatčení v dubnu 2020 vězněna v ženské věznici Al-Qanater, a to až do července 2023, kdy byla přemístěna do věznice v Al-ʿAšir min Ramadanu (10th of Ramadan). Podle informací, které má Amnesty International k dispozici, úředníci ve věznici Al-Qanater odmítli zasáhnout, když byla Marwa Arafa vystavena zneužívání ze strany svých spoluvězeňkyň, a opakovaně zamítli její žádosti o možnost pracovat ve vězeňské dílně za finanční odměnu. Od srpna 2025 věznice v Al-ʿAšir min Ramadanu Marwě Arafa odpírá její právo na každodenní cvičení, což je v rozporu s egyptskými vězeňskými předpisy a mezinárodními standardy pro zacházení s vězni. Podle nezávislého lékaře, jenž byl rodinou Marwy Arafa požádán o konzultaci, je každodenní pohyb zcela zásadní pro prevenci budoucích krevních sraženin a dalšího zhoršování jejího zdraví.
V srpnu 2025 prodělala Marwa Arafa plicní embolii, kterou se podařilo vyléčit pomocí antikoagulačních injekcí. Následná vyšetření ale odhalila srdeční onemocnění. Podle nezávislého lékaře, jenž byl její rodinou požádán o konzultaci, je nutné, aby Marwa Arafa podstoupila další diagnostická vyšetření, která by pomohla zjistit, zda je nutné provést srdeční katetrizaci, nebo zahájit medikamentózní léčbu. Vězeňské úřady i nadále zamítají všechny žádosti rodiny Marwy Arafa o její převoz do externí nemocnice mimo věznici, kde by mohla podstoupit vyšetření nezbytná pro určení její přesné diagnózy a vhodné léčby.
Podle informací, které Amnesty International shromáždila, vedení věznice v ʿAšir min Ramadanu rovněž brání tomu, aby Marwa Arafa pokračovala v postgraduálním studiu a mohla skládat zkoušky. Od roku 2023 její rodina opakovaně sepisuje petice, v nichž státní zastupitelství a vězeňské orgány žádá o to, aby Marwě Arafa povolily skládat zkoušky. Všechny tyto žádosti ale byly úředníky věznice zamítnuty.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Vážený pane státní zástupce,
vyjadřuji své hluboké znepokojení nad dlouhodobým svévolným zadržováním třiatřicetileté lidskoprávní aktivistky Marwy Arafa, která je už téměř 6 let držena ve vazbě pouze kvůli uplatňování svých lidských práv, a to včetně podpory rodin osob, jež byly zadrženy z politických důvodů. Dne 20. dubna 2020 provedly bezpečnostní složky v domě Marwy Arafa v Madinet Nasr (Nasr City) v Káhiře razii. Bezpečnostní složky Marwu Arafa zatkly přímo před její tehdy dvouletou dcerou, což dítěti způsobilo značné trauma, jež bylo poté ještě umocněno dlouhodobým vězněním matky.
Následujících 14 dní ji bezpečnostní složky násilně držely na neznámém místě, zatímco
se její rodina zoufale snažila najít jakékoli informace o jejím osudu a o tom, kde by se mohla nacházet, mimo jiné i prostřednictvím odvolání ke státnímu zástupci a ministru vnitra. Dne 4. května 2020 se dostavila před Nejvyšší státní bezpečnostní zastupitelství (SSSP), kde byla v rámci případu č. 570 vyslechnuta na základě nepodložených obvinění z „připojení se k teroristické skupině a financování terorismu“. Od té doby byla Marwa Arafa opětovně vzata do vazby, a to i přesto, že takové konání je v rozporu s egyptským zákonem, který pro vyšetřovací vazbu stanovuje dvouletou lhůtu. V prosinci 2024 byla Marwa Arafa spolu s dalšími 38 osobami postavena před soud na základě falešných obvinění z terorismu, jež proti ní byla vznesena pouze na základě jejího pokojného aktivismu. Její práva na spravedlivý proces, včetně práva na adekvátní obhajobu, byla porušena. Správa věznice v Al-ʿAšir min Ramadanu jí odmítá umožnit kontakt s jejím právním zástupcem. Další soudní stání je naplánováno na 15. února 2026.
Během nespravedlivého věznění Marwy Arafa došlo k významnému zhoršení jejího zdravotního stavu. Podle její matky v srpnu 2025 prodělala plicní embolii v důsledku extrémního tepla a těžké anémie. Nemohla se samostatně pohybovat a trpěla respiračními potížemi. Přesto ji úřady po pouhé jedné noci strávené ve vězeňské nemocnici nechaly vrátit zpět do cely. Podle nezávislého lékaře, jenž byl rodinou Marwy Arafa požádán o konzultaci, potřebuje vyšetření Dopplerovým srdečním ultrazvukem a kontrastní ultrazvukové vyšetření, která ale ve vězeňské nemocnici nejsou dostupná. Několik žádostí její rodiny a právního zástupce ohledně převozu do vhodného zdravotnického zařízení mimo věznici bylo ze strany SSSP zamítnuto.
Naléhavě Vás žádám o okamžité a bezpodmínečné propuštění Marwy Arafa a stažení všech vůči ní vznesených obvinění, protože je vězněna pouze kvůli uplatňování svých lidských práv. Do doby svého propuštění musí být zadržována v podmínkách, které odpovídají mezinárodním standardům pro zacházení s vězni, a musí mít přístup k adekvátní zdravotní péči, včetně péče v externích nemocnicích, pokud to bude nutné, stejně jako ke své rodině a právním zástupcům.
S pozdravem
Dear Counsellor,
I write to express my grave concern over the prolonged arbitrary detention of human rights activist Marwa Arafa, aged 33, who has been in pre-trial detention for nearly six years solely for exercising her human rights, including providing support for families of individuals detained for political reasons. On 20 April 2020, security forces raided Marwa Arafa’s house in Nasr City, Cairo, and arrested her in front of her then two-year-old daughter, causing her child significant trauma, compounded by her mother’s prolonged imprisonment. Security forces forcibly disappeared her for 14 days while her family desperately sought information about her fate and whereabouts, including by appealing to the Public Prosecutor and Minister of Interior. On 4 May 2020, she appeared before the SSSP in Case No.570 and was interrogated on unfounded accusations of “joining a terrorist group and financing terrorism”. Since then, Marwa Arafa’s pre-trial detention was renewed in contravention to Egyptian law, which sets a two-year limit for pre-trial detention. In December 2024, Marwa Arafa was referred to trial along with 38 others on bogus terrorism-related charges, stemming from her peaceful activism. Her rights to a fair trial have been violated, including her right to adequate defence. Prison authorities in 10th of Ramadan prison are denying her access to her lawyer. Her next hearing is scheduled for 15 February 2026.
Marwa Arafa’s health has gravely deteriorated following her unjust imprisonment. According to her mother, in August 2025, she suffered from a pulmonary embolism due to extreme heat and severe anaemia. She was unable to move independently and was experiencing breathing difficulties. Despite this, authorities returned her to her cell after only one night at the prison hospital, without completing her diagnosis and treatment. According to an independent doctor consulted by the family, she needs a Cardiac Doppler ultrasound and contrast imaging, which are not available at the prison hospital. Multiple requests from her family and lawyer to transfer her to an appropriate medical facility outside prison were rejected by the SSSP.
I urge you to immediately and unconditionally release Marwa Arafa and drop all charges against her, as she is detained solely for exercising her human rights. Pending her release, she must be held in conditions meeting international standards for the treatment of prisoners and granted access to adequate healthcare, including in outside hospitals, if necessary, as well as her family and lawyers.
Yours sincerely,
