Yashar, celým jménem Yaxia’er Xiaohelaiti, je 26letý ujgurský autor písní, hudebník a rapper, který před zatčením žil a studoval ve městě Čcheng-tu v provincii S’-čchuan. Dne 11. srpna 2023 ho místní úřady zadržely a obvinily kvůli „propagaci extremismu“ a „nelegálnímu držení extremistických materiálů“. Tato obvinění se týkala jeho hudby a vlastnictví knih v ujgurštině, které mnozí Ujgurové považují za významné kulturní dědictví. Dne 20. června 2024 byl odsouzen k tříletému trestu vězení.
Nešlo však o jeho první zadržení čínskými úřady. Už 27. listopadu 2022 byl Yashar potrestán za účast na protestech v rámci tzv. „Hnutí bílých papírů“, které se odehrávalo ve vícero čínských městech jako reakce na přísná proticovidová opatření. Yashar tehdy složil a zazpíval pietní píseň v ujgurštině, aby vyjádřil solidaritu s oběťmi tragického požáru obytného domu ve městě Urumči, při němž zemřelo několik ujgurských obyvatel. V důsledku toho byl na tři týdny zadržen a obviněn z „organizování shromáždění narušujícího veřejný pořádek“.
Podle lidskoprávní sítě Weiquanwang (Wej-čchüan wang) je Yasharův případ dalším příkladem snahy čínských úřadů bránit kulturnímu sebevyjádření ujgurské menšiny. Po svém zatčení v srpnu 2023 byl Yashar dlouho nezvěstný, jeho rozsudek nebyl oficiálně oznámen a veřejné záznamy o případu chybí. Po zamítnutí odvolání si nyní ujgurský hudebník odpykává tříletý trest ve věznici Wu-su v Sin-ťiangu. Propuštěn má být až v srpnu 2026.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Okamžité a bezpodmínečné propuštění Yaxia’era Xiaohelaitiho, známého také pod jménem Yashar.
Zajištění pravidelné a odpovídající lékařské péče a záruku, že během pobytu ve vazbě nebude vystaven mučení ani jinému špatnému zacházení.
Zajištění možnosti pro ujgurské umělce svobodně vyjadřovat svou kulturní identitu bez obav z perzekuce či svévolného zadržení.
Vážený pane tajemníku,
píši Vám, abych vyjádřil/a znepokojení nad odsouzením ujgurského autora písní a hudebníka Yashara (Yaxia’er Xiaohelaiti 亚夏尔·肖合拉提), k němuž došlo 20. června 2024. Soud rozhodl, že je za tvorbu hudby a čtení literatury ve svém rodném ujgurském jazyce vinen z „propagace extremismu“ a „nezákonného držení extremistických materiálů“. V současné době si odpykává tříletý trest ve věznici Wu-su v Sin-ťiangu.
Mé znepokojení dále prohlubují obavy, že pokračující věznění vystavuje Yashara reálnému riziku zhoršení jeho zdravotního stavu. Přestože již trpí bronchitidou a vyžaduje pravidelnou medikaci, není dosud zřejmé, zda se mu dostává potřebné lékařské péče.
Obávám se, že případ Yashara odráží pokračující cílené potlačování ujgurského kulturního projevu prostřednictvím vágních obvinění z „extremismu“. Za jediný základ pro jeho odsouzení údajně posloužila pouze jeho hudba a vlastnictví knih v ujgurštině. Mnoho Ujgurů tyto knihy považuje za klíčové pro pochopení vlastní historie a identity, a proto je jejich zařazení mezi problematické, či dokonce „extremistické“ publikace mimořádně znepokojivé.
Toto není poprvé, co byl Yashar nespravedlivě zadržen; dříve už byl držen ve vazbě po dobu tří týdnů poté, co se v listopadu 2022 zúčastnil pokojných demonstrací v rámci Hnutí bílých papírů (白纸运动) v Čcheng-tu. Je však zřejmé, že je nyní Yashar trestán pouze za to, že uplatňuje své právo rozvíjet vlastní kulturu a svobodně vyjadřovat své názory.
Naléhavě vás žádám, abyste:
• Okamžitě a bezpodmínečně propustili Yaxia’era Xiaohelaitiho, známého také jako Yashar.
• Zajistili mu pravidelnou a odpovídající lékařskou péči a zaručili, že nebude vystaven mučení ani jinému špatnému zacházení.
• Umožnili ujgurským umělcům, aby svou identitu mohli vyjadřovat bez obav z perzekuce nebo svévolného zadržení.
S pozdravem
Dear Secretary Ma,
I am writing to express alarm over the conviction on 20 June 2024 of Yashar (Yaxia’er Xiaohelaiti 亚夏尔·肖合拉提), a Uyghur songwriter and musician. The court determined that, for creating music and reading literature in his native Uyghur language, he was guilty of “promoting extremism” and “illegally possessing extremist materials”. He is currently serving a three-year sentence in Wusu Prison, Xinjiang.
My distress is heightened by concerns that this ongoing imprisonment places Yashar’s health at real risk of deterioration. Already suffering from bronchitis, and requiring regular medication, it is unknown whether he is receiving the medical attention he requires.
I fear that Yashar’s case reflects the ongoing targeting of Uyghur cultural expression with vague ”extremism” charges. Yashar’s music and his possession of Uyghur-language books are reported as the sole basis for his conviction. Many Uyghurs view these books as essential to understanding their history and identity, making their classification as problematic or even “extremist” highly concerning.
This is not Yashar’s first time being unjustly detained; he was held in custody for three weeks following his peaceful participation in White Paper Movement (白纸运动) demonstrations in Chengdu in November 2022. But it is clear that now, Yashar is being punished solely for exercising his right to enjoy his own culture and to freely express his views.
I urge you to:
• Immediately and unconditionally release Yaxia’er Xiaohelaiti, also known as Yashar;
• Provide him with regular and adequate medical care, and ensure he is not subjected to torture
or other ill-treatment;
• Ensure that Uyghur artists can express their identity without fear of persecution or arbitrary detention.
Yours sincerely,
