Thet Hnin Aung je odborový předák registrované odborové organizace známé jako MICS TUsF (Myanmarská federace odborů průmyslu, řemesel a služeb), kde se zasazoval o zlepšení pracovních podmínek myanmarských dělníků. V roce 2021 byl obviněn z porušení článku 17/1 „zákona o nezákonném sdružování“ za aktivní účast v hnutí občanské neposlušnosti. Byl odsouzen ke dvěma letům vězení, která si odpykal ve věznici Insein v Rangúnu a ve věznici Zaymathwe v Monském státě. Po vypršení trestu měl být 26. června 2023 propuštěn. Aunga a další dva vězně vězeňští úředníci požádali, aby počkali na vyřízení potřebných dokumentů. Podle myanmarského vězeňského řádu se po propuštění vězni v doprovodu svých rodin musí dostavit na Úřad rejstříku trestů (CRO) na policejní stanici v daném městě.
Thet Hnin Aung se však po „propuštění“ se svou rodinou nesetkal a na CRO nedorazil. Jeho rodina byla informována svědkem, že v den propuštění byli Thet Hnin Aung a dva vězni odvedeni vojáky, kteří jim nasadili černé kukly na hlavy a odvezli je vojenským autem na neznámé místo. Rodina Thet Hnin Aunga kontaktovala s dotazem policejního velitele, který uvedl, že se pravděpodobně jednalo o vojenskou operaci. Další informace se jim získat nepodařilo. Dne 28. června se rodina Thet Hnin Aunga rozhodla vydat do vojenské základny v Paungu ve státě Mon, aby zjistila, kde a proč se Aung nachází. Vojáci před branou je ale nepustili dovnitř a vyhrožovali jim. Po pěti měsících, kdy o něm rodina neměla žádné zprávy, se Thet Hnin Aung v listopadu 2023 konečně mohl ozvat rodině a jeho blízcí ho směli navštívit poté, co byl převezen do věznice Insein v Rangúnu. Nezjistili, kde byl Aung do té doby držen, vykazoval ale viditelné známky mučení a dalšího špatného zacházení.
Během nuceného zmizení Thet Hnin Aunga proběhl vojenský soud, kterého se nemohl zúčastnit on ani jeho právník. Přesto byl na základě článku 52a zákona o boji proti terorismu v nepřítomnosti odsouzen k sedmi letům vězení s nucenými pracemi. Je to poprvé, kdy byl dělnický aktivista odsouzen k tak vysokému trestu. Odsouzení a rozsudek s největší pravděpodobností souvisí s jeho aktivitami, konkrétně se zapojením do hnutí za občanskou neposlušnost.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Okamžité a bezpodmínečné propuštění Thet Hnin Aunga.
Zajištění odpovídající zdravotní péče do doby jeho propuštění.
Umožnění pokojného uplatňování práv myanmarským občanům, včetně práva na svobodu projevu, pokojné shromažďování a sdružování.
Ukončení praxe nucených zmizení a svévolných zadržování a zveřejnění osudu a/nebo místa pobytu nuceně zmizelých osob.
Vážený pane vrchní generále,
vyjadřuji své vážné znepokojení nad opětovným zatčením Thet Hnin Aunga dne 26. června 2023, ve stejný den, kdy byl propuštěn z věznice Zaymathwe po odpykání dvouletého trestu za aktivní účast v hnutí občanské neposlušnosti. Následně byl na pět měsíců podroben nucenému zmizení a kontaktovat svou rodinu mu bylo umožněno až v listopadu 2023, kdy vyšlo najevo, že byl podle článku 52a zákona o boji proti terorismu odsouzen k sedmi letům vězení s nucenými pracemi.
Během nuceného zmizení Thet Hnin Aunga proběhl bez jeho účasti tajný vojenský soud, kterého se nemohl zúčastnit ani jeho právník. Je to poprvé, kdy dělnický aktivista čelil nucenému zmizení a kdy byl odsouzen k nejvyššímu možnému trestu.
Thet Hnin Aungova rodina se obává zejména o jeho zdraví. Aung trpí ztrátou sluchu a zažívacími potížemi a měl by denně užívat léky. Tyto zdravotní problémy jsou přímým důsledkem mučení a jiného špatného zacházení, kterému byl vystaven během svého předchozího věznění.
Jak jistě víte, Thet Hnin Aung byl před svým opětovným zatčením dva roky (2021–2023) zadržován ve věznici Insein a ve věznici Zaymathwe. Ani po odpykání trestu se však nedostal na svobodu. Svědci uvedli, že 26. června 2023, v den jeho propuštění, vojáci nasadili Thet Hnin Aungovi a dvěma dalším vězňům černé kukly a odvezli je vojenským autem na neznámé místo.
Každý, kdo byl zadržen nebo uvězněn pouze za pokojné uplatňování svých lidských práv, by měl být okamžitě a bezpodmínečně propuštěn. Pokojné vyjádření nesouhlasu je lidským právem.
Vyzývám Vás proto, abyste:
Zajistil okamžitý přístup k nezbytné lékařské péči pro Thet Hnin Aunga.
Okamžitě a bezpodmínečně propustil Thet Hnin Aunga ze svévolného zadržování a umožnil mu svobodně uplatňovat jeho lidská práva.
Ukončil praxi nucených zmizení a svévolného zadržování a zveřejnil osud a/nebo místo pobytu nuceně zmizelých osob.
Zajistil dodržování lidských práv všech osob v zemi, včetně práva na svobodu projevu, pokojné shromažďování a sdružování.
S pozdravem
To the Senior General Min Aung Hlaing, head of the Myanmar Military,
I am writing to express my grave concern about the re-arrest of Thet Hnin Aung on 26 June 2023 on the same day as his release from Zaymathwe Prison after serving two years for his active participation in the Civil Disobedience Movement. That day he was forcibly disappeared for five months and only able to contact his family in November 2023 when he revealed that he has been sentenced to seven years in prison with hard labour under Article 52a of the Counter Terrorism Law.
It is worrying to learn that Thet Hnin Aung was subjected to a secret military trial, where he was not present, nor was he allowed to be legally represented. In addition to receiving the maximum punishment available, this is the first time that a labour activist has not only forcibly been disappeared, but also charged with such a severe sentence.
Of further concern, Thet Hnin Aung’s family are particularly worried for his health. Suffering from hearing loss and a troublesome digestive system, he requires daily medication. These health problems are direct results of the torture and other ill-treatment he endured during his prior imprisonment.
As I am sure you are aware, prior to his re-arrest, Thet Hnin Aung was detained for two years (2021-2023) in Insein Prison and Zaymathwe Prison. Disturbingly, however, he never got to enjoy a moment of freedom. On 26 June 2023, the day of his release, witnesses stated that soldiers placed black hoods over Thet Hnin Aung and two other prisoners and took them away by military car.
This travesty of justice should end. Anyone detained or imprisoned solely for peacefully exercising their human rights should be immediately and unconditionally released. Peaceful dissent is a human right.
Therefore, I urge Senior General Min Aung Hlaing to:
• Guarantee immediate access to necessary medical care for Thet Hnin Aung.
• Immediately and unconditionally release Thet Hnin Aung from arbitrary detention and allow him to freely exercise his human rights.
• End the practice of enforced disappearances and arbitrary detention and disclose the fate and/or whereabouts of forcibly disappeared people.
• Ensure respect for the human rights of everyone in the country including the rights to freedom of expression, peaceful assembly, and association.
Yours sincerely,
