„Nechali nás na širém moři, bez ničeho, samotné a v poničené lodi,“ řekl Amnesty International (AI) B., 17letý mladý muž z Afgánistánu. Vzpomínal na události z konce února 2013, kdy se spolu s rodinou a dalšími 36 lidmi ze Sýrie, Súdánu a Iránu nalodil do nafukovacího člunu. Z tureckého přístavu Izmir mířili právě do Řecka.
Příběh mladíka B. a desítky dalších podobných svědectví, která Amnesty International zaznamenala, vrhají na události na řeckých hranicích velice špatné světlo. Jsou to zprávy, které rozhodně nenajdete na titulních stránkách novin, přesto se dějí dnes a denně. Řecké úřady hromadně deportují příchozí zpět na lodích bez toho, aby posoudily jejich osobní situaci, a vytlačováním zpět jednoznačně porušují Úmluvu o právním postavení uprchlíků. Tyto takzvané „push backs“ jsou zcela nezákonné a bezprostředně ohrožují životy mužů, žen i dětí. Amnesty International zaznamenala případy lidí, kterým řecká pobřežní stráž prořezala nafukovací lodě nebo s nimi na moři manipulovala tak, že je málem převrhla. Většina lidí, se kterými AI hovořila, se sama stala obětí či svědkem násilí, mučení či špatného zacházení. Příslušníci pohraniční policie je postrkovali a bili, odebírali jim osobní věci nebo je vyhazovali do moře.
Jednání řecké policie a pohraničníků nelze omluvit. Amnesty International řecké úřady vyzývá, aby okamžitě přestaly porušovat lidská práva. Podpořte práva uprchlíků podepsáním petice pro řeckého ministra veřejného pořádku a ochrany občanů. Děkujeme.
Celé znění on-line petice, kterou posíláme adresátům.
Okamžité zastavení nezákonných „push-back“ operací, tedy hromadného vytlačování lodí s migranty a uprchlíky z řeckých hranic zpět do Turecka, důkladné prošetření případů násilí a jiného špatného zacházení a postavení zodpovědných před spravedlnost.
Zajištění, že se všemi osobami zadrženými na hranicích bude zacházeno v souladu se zásadami mezinárodního práva, včetně posouzení žádosti o azyl v každém jednotlivém případě a dalších ochranných opatření.
Dodržování práva na svobodu pohybu a ukončení hromadného a dlouhodobého zadržování migrantů a žadatelů o azyl.
Vážený pane ministře,
dovolte mi, abych se na Vás obrátil jménem Amnesty International Česká republika a upozornil Vás na šokující a silně znepokojující situaci mužů, žen a dětí, kteří skrze vaši zemi hledají útočiště v Evropě. Tito lidé jsou na řeckých hranicích pravidelně vraceni zpět do Turecka. Mnozí z nich přitom prchali před válečnými konflikty v zemích jako Sýrie nebo Afghánistán.
Tyto nucené návraty jsou v naprostém rozporu s mezinárodním právem a často pro dané uprchlíky představují bezprostřední hrozbu. Kromě toho je jejich neutěšená situace ještě více umocněna násilím a špatným zacházením během těchto operací ze strany řeckých orgánů.
Migranti a uprchlíci, kteří se vydávají na nebezpečnou cestu do Řecka, jsou pokaždé zadrženi na dlouhou dobu, často ve špatných podmínkách a v rozporu s mezinárodními standardy, které povolují zadržení pouze jako krajní opatření.
Jsem si dobře vědom, že velký příliv přistěhovalců a žadatelů o azyl do Řecka představuje pro vaši zemi skutečnou výzvu. Proto podporuji Amnesty International v jejích výzvách k další pomoci Řecku od ostatních členských států EU, stejně jako větší sdílení odpovědnosti mezi nimi. Nicméně pro protiprávní a nebezpečné operace, při nichž jsou vraceni uprchlíci, není žádná omluva, stejně tak jako pro porušování lidských práv páchané příslušníky řecké pohraniční policie a pobřežní stráže.
Ve světle tohoto znepokojujícího vývoje Vás vyzývám k:
• okamžitému zastavení protiprávních operací, při nichž jsou vraceni migranti a uprchlíci na řeckých hranicích s Tureckem;
• vyšetření nařčení z kolektivního vyhoštění a ze špatného zacházení vůči uprchlíkům a ke stíhání odpovědných osob;
• zajištění toho, aby se všemi zadrženými na hranicích bylo zacházeno v souladu s mezinárodními standardy, včetně zajištění individuálního přezkoumání jednotlivých případů, které uprchlíkům umožní podávat žádosti o azyl a zajistí jim potřebnou ochranu;
• respektování práva na svobodu ukončením bezohledného a zbytečně dlouhého zadržování nelegálních migrantů a žadatelů o azyl; v případě nutnosti využívat alternativy nuceného zadržování.
Dear minister,
Allow me to turn to you on behalf of Amnesty International Czech Republic to bring to your attention the shocking and deeply disturbing situation of men, women and children seeking refuge in Europe through your country. They are routinely being pushed back to Turkey at the Greek border. Many of those returned are fleeing conflicts in countries such as Syria and Afghanistan.
Such push-back operations are in complete and utter opposition to international law and often constitute an inminent threat to the respective people. Furthermore, their plight is frequently intensified by violence and ill-treatment they receive from the hands of Greek officers during these operations.
Irregular migrants and refugees who make the perilous journey to Greece are invariably detained for prolonged periods, often in poor conditions, in violation of international standards requiring detention to be used as a measure of last resort.
I am well aware, Minister, that the large influx of migrants and asylum-seekers into Greece presents real challenges for your country. Therefore, I stronglysupport Amnesty International’s calls for more assistance to Greece from other EU member states and greater responsibility sharing between them. However, there can be no excuse for the unlawful and dangerous push back operations, as well as the human rights violations committed by members of the Greek border police and coastguard.
In the light of these deeply disturbing developments, I urge you to:
– Immediately halt the unlawful push-back of migrants and refugees on Greece’s borders with Turkey, Investigate allegations of collective expulsions and ill-treatment, and prosecute those involved;
– Ensure that all those intercepted at the borders are treated in compliance with international standards including access to individualized procedures which enable them to lodge asylum applications and raise other immediate protection needs;
– Respect the right to liberty by ending indiscriminate and prolonged detention of irregular migrants and asylum-seekers; and use alternatives to detention where necessary.
